[vengerberged.]

Перечитав сматти литераче на англоязычных ресурсах, я начала гореть идеей авварского АУ для Аноры и Феликса вдвое сильнее (хотя начала потихоньку отстраняться от написания фанфикшена как такового). Только Анора — lowlander (как это на русский-то перевести? низушка, что ли? здрасьте, Пан!), а Кусланд — аввар из Волчьей твердыни. Авварская свадебная традиция заключается в том, чтобы невеста пела песню какому-либо божеству, а за это время жених должен развязать узлы на веревке, сколько развяжет — столько и длится брак. И представляю я это так...

Анора: Я должна петь песню вашему богу или своему?
Феликс: Наверное, можно своему.
Анора: *начинает петь Песню Света где стописят куплетов, за которые можно всех авваров развязать, не то что сто штук узлов*

@темы: dragon age, пейсательское, games

Comments

[человек-акула]

lowlander (как это на русский-то перевести? низушка, что ли? здрасьте, Пан!)

Русские локализаторы перевели как «низинники» и Анора, соответственно, низинница.
А аушка огонь!

[vengerberged.]

lineke,

«низинники»

а ласковое my lowlander как писать? Моя низинница?
thnx

[Orlesian warden]

Можно - равнинница.

[vengerberged.]

Orlesian warden, СПАСИТЕЛЬ! БЛАГОДЕТЕЛЬ!!!
Реально получше звучит. Буду это юзать. Сердечек

[Orlesian warden]