Дочитала-таки книгу, которую прочитать хотела давно. Голден Артур стал автором книги, фильм по мотивам которой стал для меня чем-то вроде отдушины. Когда мне плохо я всегда включала "Мемуары Гейши" наравне с "Кабаре". Наверное, это один из редких моментов, когда фильм лучше книги. Хотя утверждать однозначно не берусь, в чем-то книга сильнее, в чем-то слабее. Даже конец различается. В фильме его оставили открытым, в книге он вполне однозначен и пусть все относительно хорошо, но остается налет грусти. В фильме мне больше нравилась Хацумомо, мне нравилась Тыква (не в смысле, что я им как людям симпатизировать, но как персонажи они там раскрывались куда лучше), мне нравилось как изображался Нобу и его отношение к Саюри. В книге же все больше сосредоточено на Председателе, в то время как в фильме он был как мечта. к которой долго шал Чио.
Я, скорее всего, не занесу эту книгу в список тех, которые буду перечитывать, но я однозначно не жалею о том, что её прочитала. По духу она чем-то похожа на "Книжного Вора", когда нас проводят через жизнь человека и хотя мы знаем, что всё все равно закончится смертью, но я с каким-то странным трепетом ждала, когда же в её жизни наступят светлые моменты. Написано все таким, казалось бы, простым понятным языком, что действительно не замечаешь, как с головой окунаешь в жизнь в Джионе, квартале гейш. Думаю, хороший язык и легкое прочтение отчасти и заслуга переводчика.