Я даже радуюсь, что читаю произведение Теккерея по кусочкам, по главам, обводя слова, которые не знаю и гугля их в транслейте. Вот действительно — базарная ярмарка, нелепая, картонная и вместе с тем, отчего-то настоящая. Вчера дочитала главу "Кто играл на пианино, которое купил капитан Доббин". И если по началу я даже любила Бекки Шарп — я понимала её, жизнь никогда не была особенно снисходительна к ней, так с чего бы ей отвечать ей добром всем за презрение? — то теперь она несколько пугает. А бедная Амелия! Было как-то особенно грустно читать о расторжении её помолвки с Джорджем. Зато просто прекрасные слова сопровождали эти страницы:
"Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or (a better way still), feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody."