i'm just really mac tired
Вчера весь вечер и полночи убила на скачанную где-то в мае отоме-новеллу “Королевская западня”. Я визжала, пищала от удовольствия, но спать пошла где-то в час, пока-таки не открыла себе обычную концовку по руту Кайла. Утром открыла себе плохую и хорошую концовку и, неожиданно для себя самой, хорошую концовку с Долорес. Концовка с Долорес понравилась больше, чем все остальные.
Сначала о минусах: (минусах перевода) наши немного с переводами накосячили. Я по руту Кайла заметила всего два, но побегаю по руту Назаги и Оскара, посмотрю. (Я уверена, что наши с английского переводили). Во-первых Кайл на самом деле Каллум, но кого это волнует, адаптаторы небось боялись, что для нас имя непривычное. Во вторых “lady-in-waiting” ( не видела на английском, но я уверена, что по другому это слово в английском быть написано не могло) перевели как ‘леди-в-ожидании' (Чего? Ребенка? Чуда свыше?), “lady-in-waiting” это приближенная служанка или фрейлина, но не “леди в ожидании”. В остальном все ок.
Плюсы: шикарнейшая рисовка, чудесная музыка, чудесные герои. Давно ничего с таким вкусным сюжетом не было.
Мы – Мадлен Валуа, эдакая камеристика-телохранитель-учитель для принца Окендавира (Принц, естественно в нас тайно влюблен). Перед нами стоит монументальная задача: устроить успешный брак Оскара с принцессой Гвелинора, Кесседи (которая, как бы, на самом деле принц). В процессе всего действа принцессу похищают, причем дважды. Сначала её брат Кайл, который думал, что она его давно погибший брат Каспиан, потом – служанкой Долорес.
После возвращения, выяснения того, что Кесседи – это девочка, и покушения одного из стражников на принцессу, нас делают козлом отпущения. А Долорес, почему-то признают героиней и собираются наградить. На самом деле и король и королева прекрасно знают кто есть кто. Там просто очень хитрожопый план.
В конце концов узнаем, что Кесседи все же Каспиан, а Долорес тоже Кесседи, только первая… В общем, не объяснить на пальцах, честно. В это надо играть! Но сволочизм короля с королевой меня поразил! Там вся фича в том, что власть передается по материнской линии наследницей является девочка (как в Древнем Египте), то есть будущему королю надо жениться на дочери королевского рода. А бедному мужику, кто на это женится, что делать?
В общем, от игры получила огромное удовольствие. Вечером пробегусь по руту Назаги. Он очень милый алхимик и носит очки,которых стесняется. Да и хочется узнать все же с герцогом, чья дочка - фактически наследница Кесседи. Там еще юрийная ветка по руту Гастона вроде есть (ветка с Долорес - дружеская). А Tumblr порадовал годным фан-артом Кайла-Каллума (Каллама?). Все-таки Кайл останется моим явным фаворитом.
Сначала о минусах: (минусах перевода) наши немного с переводами накосячили. Я по руту Кайла заметила всего два, но побегаю по руту Назаги и Оскара, посмотрю. (Я уверена, что наши с английского переводили). Во-первых Кайл на самом деле Каллум, но кого это волнует, адаптаторы небось боялись, что для нас имя непривычное. Во вторых “lady-in-waiting” ( не видела на английском, но я уверена, что по другому это слово в английском быть написано не могло) перевели как ‘леди-в-ожидании' (Чего? Ребенка? Чуда свыше?), “lady-in-waiting” это приближенная служанка или фрейлина, но не “леди в ожидании”. В остальном все ок.
Плюсы: шикарнейшая рисовка, чудесная музыка, чудесные герои. Давно ничего с таким вкусным сюжетом не было.
Мы – Мадлен Валуа, эдакая камеристика-телохранитель-учитель для принца Окендавира (Принц, естественно в нас тайно влюблен). Перед нами стоит монументальная задача: устроить успешный брак Оскара с принцессой Гвелинора, Кесседи (которая, как бы, на самом деле принц). В процессе всего действа принцессу похищают, причем дважды. Сначала её брат Кайл, который думал, что она его давно погибший брат Каспиан, потом – служанкой Долорес.
После возвращения, выяснения того, что Кесседи – это девочка, и покушения одного из стражников на принцессу, нас делают козлом отпущения. А Долорес, почему-то признают героиней и собираются наградить. На самом деле и король и королева прекрасно знают кто есть кто. Там просто очень хитрожопый план.
В конце концов узнаем, что Кесседи все же Каспиан, а Долорес тоже Кесседи, только первая… В общем, не объяснить на пальцах, честно. В это надо играть! Но сволочизм короля с королевой меня поразил! Там вся фича в том, что власть передается по материнской линии наследницей является девочка (как в Древнем Египте), то есть будущему королю надо жениться на дочери королевского рода. А бедному мужику, кто на это женится, что делать?
В общем, от игры получила огромное удовольствие. Вечером пробегусь по руту Назаги. Он очень милый алхимик и носит очки,которых стесняется. Да и хочется узнать все же с герцогом, чья дочка - фактически наследница Кесседи. Там еще юрийная ветка по руту Гастона вроде есть (ветка с Долорес - дружеская). А Tumblr порадовал годным фан-артом Кайла-Каллума (Каллама?). Все-таки Кайл останется моим явным фаворитом.
